Photos

Here we have another view of the same structure I showed you yesterday, it is an aqueduct that take waters from Paraguay river and send them to the town of Corumbá. In the background you can see horses and there are some small fisher boats under the right side of that structure. The big boat crossing the waters is a typical boat of Pantanal called chalana, it is a tourist boat and when it was in the port a famous song about it was playing. Here we can see the boat entering in a canal that goes to Cáceres lake, located few kilometers ahead in Bolivia.
Mário Zan is a famous Brazilian composer and musician who lived for some years in this region, working. Once he was in a passinger boat, navigating in the Paraguay river when he knew a girl and had a date, anyway he was so proud of hinself and this hurted the girl that thought he was playing with her feelings and then, in the next day he saw her taking another Chalana boat and went away forever; then the composer created a classic of Brazilian music, it is considerated like a symbol of Pantanal region and tells the history of this love. This song was sang by Sérgio Reis and Almir Sater but I found a video where it is sung by another famous countryside singers. You can heard the song in the link bellow.
TODAY I AM CELEBRATING MY 4TH YEAR ON TREKEARTH.


CHALANA by Tonico & Tinoco







...................................................

Temos aqui a mesma estrutura já mostrada ontem, uma adutora que leva águas do Rio Paraguai para a cidade de Corumbá. Bem ao fundo vemos cavalos pastando e no canto direito da estrutura temos uns pescadores em botes. O grande barco de passageiros cruzando a estrutura é uma típica Chalana do Pantanal, este é um barco turístico e quando estava no porto ecoava o som da famosa canção feita em sua homenagem. Aqui vemos o barco adentrando o canal que leva até a Lagoa Cácares, localizada poucos quilômetros diante, na Bolívia.
Mário Zan é um famoso músico e compositor que viveu e trabalhou nesta região por algum tempo. Numa de suas viagens ele estava navegando no rio Paraguai e conheceu uma garota, começaram a namorar , mas o orgulho o fez magoar a moça e no dia seguinte ele a viu abandonando o barco e tomando uma chalana, indo embora para sempre. Por conta disto ele criou a canção que é um clássico da música brasileira e um hino do Pantanal. As versões mais famosas desta canção foram feitas nas vozes de Sérgio Reis e Almir Sater, mas achei esta versão da dupla sertaneja Tonico e Tinoco e a apresento no link abaixo, bem como a letra.
HOJE CELEBRO MEU QUARTO ANO NO TREKEARTH.

Chalana

Composição: Mario Zan e Arlindo Pinto
La vai uma chalana
Bem longe se vai
Navegando no remanso
Do rio Paraguai
Ah! Chalana sem querer
Tu aumentas minha dor
Nessas águas tão serenas
Vai levando meu amor
Ah! Chalana sem querer
Tu aumentas minha dor
Nessas águas tão serenas
Vai levando meu amor
E assim ela se foi
Nem de mim se despediu
A chalana vai sumindo
Na curva lá do rio
E se ela vai magoada
Eu bem sei que tem razão
Fui ingrato
Eu feri o seu pobre coração
Ah! Chalana sem querer
Tu aumentas minha dor
Nessas águas tão serenas
Vai levando meu amor
Ah! Chalana sem querer
Tu aumentas minha dor
Nessas águas tão serenas


CHALANA by Tonico & Tinoco