Portuguese in California, a photo from California, West

Photographer's Note

O primeiro europeu que chegou à Califórnia, a San Diego, foi o português João Rodrigues Cabrilho, em 1542.
Séculos mais tarde imigrantes portugueses, maioritariamente oriundos dos Açores, estabeleceram-se em San Diego, na zona de Point Loma, dedicando-se principalmente à pesca do atum. Actualmente essa actividade está extremamente reduzida no sul da Califórnia, mas os portugueses e seus descendentes mantêm ainda uma forte presença em San Diego.
Em Point Loma, na Avenida de Portugal (escrita exactamente assim, em português, na toponímia urbana; ver workshop), encontra-se o salão da UPSES, o principal ponto de reunião dos portugueses e lusodescendentes. A UPSES organiza ou apoia diversas actividades ao longo do ano, nomeadamente a Festa do Espírito Santo e o Festival Cabrilho. Nesta foto vê-se a fachada deste salão, mais conhecido por Portuguese Hall. A bandeira de Portugal encontra-se normalmente içada ao lado das bandeiras dos Estados Unidos e da Califórnia.

The Portuguese presence in San Diego dates back to 1542, when João Rodrigues Cabrilho was the first European to set foot in California. Nowadays there is in San Diego, mainly in the area of Point Loma, a large Portuguese community. The focal meeting point for people of Portuguese heritage is the UPSES Portuguese Hall, which façade you see here. The flags are from: California, United States and Portugal.
I know this photo is not remarkable at all, but I'm sure it has some meaning for the Portuguese members and visitors of TE.

riclopes, plimrn, aloyho, Amaz has marked this note useful

Critiques | Translate

faraujo (1707) 2006-06-13 17:49

Olá Francisco
Bonita fachada, cosntrução recente mas com arquitectura tipicamente colonial. Coisa curiosa, um traço do nosso colonialismo em solo norte-americano.
A escolha pela diagonal confere o dinamisno à foto.

Obrigado pelo link, mas acho que tens que fazer uma epopeia para reformular a questão do nome do Cabrilho, a exemplo "Cabrillo Civic Clubs of California". Certamente que há muitos Portugueses e seus descendentes que desconhecem este nosso Heroi.
Um abraço
Filipe

riclopes (35577) 2006-06-14 4:22

Olá Francisco,
Confesso que a imagem não me excita por aí além, apesar de conjuntamente com a nota informativa ter algum interesse. O mesmo digo para a foto em WS, embora tenha alguma piada ver uma imagem da Avenida de Portugal.
Um abraço,
Ricardo

plimrn (21344) 2006-06-14 15:14

Hi Francisco,
I know the crowded area with which you contended and you've framed the Portugese Hall very well. Your excellent light management and focus have captured excellent detail and color...Regards, Pat

aloyho (6798) 2006-06-17 3:24

Hi Francisco,
Technically a successful shot with good exposure and the good range of colours and tones. The cars may be a little of a drawback unless you are willing to wait for them to go. I guess in any photos the intention of the shot is still important. Nicely seen. Best regards.

jmdias (116405) 2010-02-28 12:07

chico

uma boa vista do local, com boa luz, enquadramento e significado. portugueses e, ultimamente, brasileiros são como os pardais, estão em toda a parte. acho bonito os imigrantes e descendentes que tem "bom orgulho" de suas origens, mas já encontrei portugueses e descendentes que não honram o sobrenome nem a origem. não é porque não puderam crescer em ptgl que se deva maldizer o lugar. mas isto não é coisa só dos nossos, conheci um senhor chileno, visitando o chile (que é agora o melhor dos sul-americanos) o homem havia imigrado para a austrália e não conseguia enxergar nada de bom no seu país, creio que é um tipo de ótica assim: devo rebaixar o lugar de onde eu vim para justificar a minha opção em sair e elevar minha melhor posição de agora. Aposto que eu , no dia que visitar a austrália, vou encontrar coisas lamentáveis por lá, não há terra sem males e muito menos pessoas santinhas. enfim..

abraços

jorge

Amaz (11475) 2010-03-01 20:27

Bom travalho, amigo Francisco!!

Parabéns,

Cumprimentos