Forums


Go Back   The TrekEarth Forums >

Notices

Reply
 
Thread Tools

Great Royaldevon 2021-01-29 3:58

Hello Jorge,

The ribbon-decorated tree and your girlfriend in a red hat, make excellent focal points to command f/g interest.
They show up really well in the early morning sunlight, set against a more shady b/g.

My warm regards,
Bve :-)

  #1  
Old 01-29-2021, 12:28 PM
jmdias's Avatar
jmdias jmdias is offline
TE Expert
Thread Starter
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 5,100
Default To Royaldevon: english words

BEV

in portuguese when we have a female friend she is named (amiga) and when we have a love or sexual relationship with a girl she is named (namorada). but in english I was taught you use the same word for these two women. how you can identify I am talking about a real friend or a lover ?

take care

jorge
Reply With Quote
  #2  
Old 01-29-2021, 06:32 PM
emka's Avatar
emka emka is offline
TE Expert
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 4,873
Default

Hi Jorge and Bev,
The English language is very unprecise. We can see it in the word "friend". Is it he or she? You can add "girlfriend" or "boyfriend", but is it the same? What is the relationship? It can be someone we have known for 50 years or friend from the Internet whom we have never met and most probably never will.
If it is not explicitly given, there is no way to know what is the gender of the person. It is a problem in translations because in Polish it is grammatically necessary information.
Best regards MAlgo
Reply With Quote
  #3  
Old 01-30-2021, 01:46 PM
Royaldevon's Avatar
Royaldevon Royaldevon is offline
TE Expert
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 2,937
Default Relationships 🤔

Hi Jorge,

This is a tough one, especially as languages are made from a base and a mixture of other languages, along the way.
In English, a friend is someone you like to associate with, either gender.
If you add a gender, girlfriend or boyfriend, there is usually a romantic attachment. If you have a loving or sexual relationship then that person becomes your lover. But, you know, we English are very discrete and would not necessarily tell many people about the lover relationship.
If the romantic attachment becomes official and the couple become engaged, then there is a gender difference, fiancé or fiancée. Obviously borrowed from the French!

Oh isn’t life complicated!

Have a lovely w/e, Bev 😊
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 03:18 PM.



Copyright © 2018 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.
explore TREKEARTH