Photos

Photographer's Note

passeggiavo per il bellissimo centro di Bordeaux qualche mese fa, quando ho visto questo negozio, uno di quei posti dove trovi tutto e niente, ma ogni oggetto ha un sapore e un aspetto squisitamente nostalgico. questo vestitino da bambina appeso alla porta mi ha riportato alla mente desideri di molto tempo fa, mai realizzati e per questo forse ancora cosi ben impressi nella memoria.
io da piccola volevo i vestiti di carnevale delle mie compagne di scuola - volevo essere Rossella O'Hara, Colombina, Primavera... ma gli anni '70 erano anni di restrizioni economiche per molte famiglie, tra cui anche la mia. la mia maestra di allora credeva che tutti, anche quelli che non potevano permetterselo, dovessero festeggiare il carnevale con un qualche costume, cosi faceva dei vestitini di carta per tutti i bambini che non lo avevano... alla fine nessuno era felice: noi con il costume di carta da un lato, stile paria, e quelli con i costumi sfarzosi dall'altro, ai quali rovinavamo l'effetto Disney. ho ancora le foto di allora - 20 facce imbronciate e io con un assurdo cappello a punta da Fata Turchina.
se rinasco voglio essere la proprietaria del negozio di costumi. almeno mi scelgo quello che mi piace.

I was strolling through the streets of Bordeaux a few months ago when I saw this little shop - lots of little, useless, old-fashioned things... pure nostalgia. the little dress reminded me of something I used to want when I was a child and never got - maybe that's why that memory is still impressed in my brain.
when I was a child I loved Carnival - I wanted to be like my school friends, wear those beautiful fancy-dresses, be Scarlett O'Hara, the Spring Fairy, the Little Princess... but the '70s were hard years for many families, including mine - there was no money for such things. my school teacher believed in equality: for those who could not afford a fancy-dress she would make one out of paper, so that everybody int he class could celebrate Carnival... the result was that no one was happy: we didn't like our paper dresses and the rest of the class didn't like to see their wonderful costumes ruined by the vicinity of our school teacher's sad attempts at tailoring. I still have those pictures - 20 sulky kids and me with an idiotic pointy hat looking like the poor cousin of the Blue Fairy.
in my next life I want to own the fancy-dress shop. at least I get to choose what to wear.

Clementi, Clementi, CLODO, eversmile, demeter, Fellini has marked this note useful

Photo Information
Viewed: 2069
Points: 20
Discussions
  • re: (1)
    by papera, last updated 2010-01-23 08:31
Additional Photos by cristina pacciarella (papera) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 483 W: 111 N: 1805] (14372)
View More Pictures
explore TREKEARTH